1 00:00:06,705 --> 00:00:07,725 Nove. 2 00:00:10,059 --> 00:00:11,059 Dieci 3 00:00:13,966 --> 00:00:15,098 Undici. 4 00:00:17,842 --> 00:00:19,009 Dodici. 5 00:00:21,940 --> 00:00:23,174 Tredici. 6 00:00:30,533 --> 00:00:31,629 Chi è quello? 7 00:00:35,380 --> 00:00:36,779 What strange figures are these? 8 00:00:36,953 --> 00:00:39,225 Two strangers appeared from la foresta. 9 00:00:40,515 --> 00:00:42,451 Sembrano fantasmi. 10 00:00:45,636 --> 00:00:49,593 LE ALBE QUI SONO TRANQUILLE 11 00:01:48,822 --> 00:01:50,162 Parte seconda 12 00:01:50,162 --> 00:01:53,064 UNA MINORE LOTTA LOCALE 13 00:02:06,259 --> 00:02:08,170 Sixteen, Comrade Sergeant. 14 00:02:08,718 --> 00:02:09,992 Quindi capisco. 15 00:02:14,579 --> 00:02:15,627 Vai a Ossyanina. 16 00:02:15,651 --> 00:02:19,414 Tell her to get our troops in buone posizioni. 17 00:02:19,911 --> 00:02:21,730 Manda qui Brichkina. 18 00:02:22,206 --> 00:02:25,198 Crawl, Comrade Interpreter. From now on we live on our bellies. 19 00:02:43,179 --> 00:02:44,578 Compagno sergente. 20 00:02:51,112 --> 00:02:53,185 Coraggio, Brichkina. 21 00:02:54,045 --> 00:02:56,904 - You remember the way to go back? - SÌ. 22 00:02:57,218 --> 00:03:00,352 - The swamps are the worst. - Sì, lo so. 23 00:03:00,499 --> 00:03:02,663 Wait, Lisaveta, don't hurry. 24 00:03:03,063 --> 00:03:05,487 La pista è stretta, non venirne fuori. 25 00:03:05,739 --> 00:03:08,226 - Ce la farò. - Take a short rest on the island. 26 00:03:08,659 --> 00:03:12,411 Riferiscilo a Kiryanova there's been a change of situation. 27 00:03:12,579 --> 00:03:14,364 Our force won't be enough per affrontarlo. 28 00:03:14,577 --> 00:03:16,214 You better leave your weapon here. 29 00:03:20,019 --> 00:03:22,237 Don't forget to take your marsh pole. 30 00:03:24,499 --> 00:03:27,172 - Vai, Lisaveta! - Shall I leave my ammunition too? 31 00:04:01,659 --> 00:04:03,499 Avevi ragione a ripiegare qui. 32 00:04:07,259 --> 00:04:08,999 Pretty nasty business, girls... 33 00:04:10,390 --> 00:04:11,423 Piuttosto brutto. 34 00:04:12,579 --> 00:04:14,409 Quindi ne abbiamo contati sedici... 35 00:04:14,899 --> 00:04:19,256 Saranno qui tra le tre circa ore, per quanto posso giudicare. 36 00:04:20,019 --> 00:04:21,657 Ho rimandato Brichkina alla base. 37 00:04:21,899 --> 00:04:24,254 Possiamo aspettarci che vengano qui solo entro la sera. 38 00:04:24,899 --> 00:04:28,016 Se veniamo trascinati in una rissa, non riusciremo a resistere. 39 00:04:28,419 --> 00:04:32,651 Non c'è nessuna posizione che potremmo mantenere loro, perché hanno 16 mitragliatrici. 40 00:04:32,899 --> 00:04:34,594 Quindi ci sediamo e li guardiamo passare? 41 00:04:35,179 --> 00:04:37,528 Dobbiamo impedire che arrivino la cresta... 42 00:04:38,221 --> 00:04:39,654 e costringerli ad andare in giro. 43 00:04:39,949 --> 00:04:42,395 Intorno al Lago Legonte. 44 00:04:43,233 --> 00:04:44,233 Solo come? 45 00:05:06,392 --> 00:05:08,733 Povera Brichkina, l'ho mandata a stomaco vuoto. 46 00:05:10,456 --> 00:05:12,293 Posso osservare i tedeschi? 47 00:05:12,648 --> 00:05:14,179 Non li ho ancora visti. 48 00:05:15,711 --> 00:05:17,334 Bene, vai, se sei tornato in te. 49 00:05:18,882 --> 00:05:21,094 Disegnami la loro posizione. 50 00:05:23,057 --> 00:05:26,149 - Attento a non farti notare! - Starò molto attento! 51 00:05:52,220 --> 00:05:53,937 Dobbiamo continuare! 52 00:05:59,579 --> 00:06:02,332 No, i tedeschi no in cerca di una rissa. 53 00:06:03,019 --> 00:06:07,490 Stanno prendendo sentieri nascosti per tenersi lontani dal nemico. 54 00:06:08,339 --> 00:06:11,649 Stanno cercando di intrufolarsi nel loro obiettivo senza essere visto. 55 00:06:14,099 --> 00:06:16,249 Forse dovremmo lasciare che ci vedano 56 00:06:16,702 --> 00:06:18,509 e far finta di non averli visti? 57 00:06:19,419 --> 00:06:22,325 Quindi potrebbero decidere di prendere il percorso del Lago Legonte, 58 00:06:22,449 --> 00:06:24,329 e questa è un'escursione di ventiquattro ore. 59 00:06:25,819 --> 00:06:29,255 Quindi chi posso fargli vedere? Io e voi quattro? 60 00:06:30,179 --> 00:06:32,739 Faranno una ricognizione e lo scopriranno siamo solo in cinque. 61 00:06:33,142 --> 00:06:36,808 Ci circonderanno e finiranno via tutti e cinque con i loro adesivi di maiale. 62 00:06:39,306 --> 00:06:40,306 Vai avanti, Rita. 63 00:06:40,519 --> 00:06:43,491 Compagno sergente, e se? incontrano i taglialegna? 64 00:06:44,499 --> 00:06:46,660 Quali taglialegna? Dove? 65 00:06:47,318 --> 00:06:49,015 Le foreste sono vuote, c'è una guerra in corso. 66 00:06:49,259 --> 00:06:51,055 Al giorno d'oggi sono le donne a tagliare il legno. 67 00:06:55,579 --> 00:06:56,760 Avete ragione, ragazze. 68 00:06:58,298 --> 00:06:59,807 È un brainstorming! 69 00:07:00,392 --> 00:07:04,480 Faremo una grande recita, e lo so esattamente il posto giusto per farlo. 70 00:07:30,259 --> 00:07:32,409 Muovetevi, ragazze, non possiamo molto tempo. 71 00:07:45,899 --> 00:07:47,491 Ecco gli altri! 72 00:07:57,899 --> 00:08:00,493 - Aspetta, lascia che ti porti io. - Sciocchezze, posso farcela. 73 00:08:00,493 --> 00:08:02,411 Hai ancora quella febbre. 74 00:08:03,738 --> 00:08:05,710 Stanno arrivando, compagno sergente. 75 00:08:19,659 --> 00:08:22,935 - L'acqua è fredda. - Alza la gonna più in alto. 76 00:08:23,499 --> 00:08:25,490 Non è un ordine regolare. 77 00:08:25,739 --> 00:08:29,812 Dimentica i discorsi militari per un po'. Anche i tedeschi hanno degli interpreti. 78 00:08:42,136 --> 00:08:43,902 Mi tratti come se fossi un bambino... 79 00:08:44,739 --> 00:08:46,252 Vuoi un po' più di medicina? 80 00:08:47,179 --> 00:08:49,604 Non sederti su quelle rocce fredde. Forza, ragazze, andiamo! 81 00:08:49,713 --> 00:08:52,249 Abbiamo ancora un po' di organizzazione da fare. 82 00:08:57,892 --> 00:08:59,171 Dove sei arrivato? questo fazzoletto? 83 00:08:59,231 --> 00:09:01,658 Ho strappato in due lo scialle di Liza. 84 00:09:09,956 --> 00:09:11,909 È stata una bellissima idea quella con la sciarpa di Lisa. 85 00:09:12,159 --> 00:09:14,992 - È un peccato strapparlo. - Gliene prenderemo un altro. 86 00:09:15,239 --> 00:09:16,592 La mia lingerie è tornata utile. 87 00:09:17,159 --> 00:09:19,836 Tutto ciò a cui pensa è mettersi in mostra. Spudorato! 88 00:09:20,613 --> 00:09:25,181 Copriti adesso perché lo sarai con me. Bene, cominciamo, ragazze. 89 00:09:25,632 --> 00:09:27,487 Prova a fare molto fumo. 90 00:09:27,605 --> 00:09:29,533 Fai molto rumore spezzare i rami. 91 00:09:30,012 --> 00:09:31,681 Basta non sporgere troppo. 92 00:09:32,246 --> 00:09:36,460 Continua ad apparire e scomparire. Basta non esagerare. 93 00:09:36,999 --> 00:09:39,433 - Praskovja! - Che cosa? 94 00:09:39,818 --> 00:09:42,161 - Prendi l'ascia! - L'ho già fatto! 95 00:09:45,156 --> 00:09:46,241 Dammi una mano! 96 00:09:46,764 --> 00:09:52,684 Va bene allora! E uno, e ancora! Eccoci qui! 97 00:09:53,159 --> 00:09:55,434 Il fuoco non prenderà fuoco. Deve essere umido. 98 00:09:55,783 --> 00:09:57,852 Il mio brucia bene! 99 00:09:58,746 --> 00:10:01,761 Ancora una volta. Tutti insieme adesso! Non si muoverà. 100 00:10:02,578 --> 00:10:05,205 Ancora una volta! Di più! 101 00:10:05,760 --> 00:10:07,953 - Attento! - Eccola! 102 00:10:08,838 --> 00:10:11,545 Taglia i rami, presto! 103 00:10:11,919 --> 00:10:13,046 Praskovja, seguimi! 104 00:10:13,427 --> 00:10:15,295 Masha, hai sbucciato le patate? 105 00:10:15,562 --> 00:10:17,828 Riesco a malapena a sentire le mie dita. 106 00:10:18,219 --> 00:10:19,432 Attento! 107 00:10:20,809 --> 00:10:23,442 Ehi, ragazze! Vieni a darmi una mano! 108 00:10:28,839 --> 00:10:30,511 Eccola! 109 00:10:34,107 --> 00:10:36,476 Hanno chiamato dal centro, il camion sarà qui. 110 00:10:36,802 --> 00:10:38,426 [tedesco] Guarda, cosa c'è? 111 00:10:38,613 --> 00:10:40,613 Persone che lavorano, credo. 112 00:10:40,899 --> 00:10:43,765 - Abbiamo una connessione? - Forse. 113 00:10:50,148 --> 00:10:51,238 Ehi, ragazze! 114 00:10:55,532 --> 00:10:58,046 Stai attento, vero? 115 00:10:58,203 --> 00:10:59,990 Riparati dietro gli alberi, non i cespugli. 116 00:11:00,239 --> 00:11:02,514 Potete superarlo voi stessi. 117 00:11:02,759 --> 00:11:04,431 Komelkova, seguimi. 118 00:11:04,841 --> 00:11:05,841 Ecco, Galka. 119 00:11:05,999 --> 00:11:07,845 Anyuta, dammi quell'ascia! 120 00:11:08,078 --> 00:11:10,675 Vai a prendere la tua ascia. Questo è mio e lo sto usando. 121 00:11:11,005 --> 00:11:13,129 Ragazze, portate un po' di legna secca! 122 00:11:17,079 --> 00:11:18,751 Ehi, ragazze, date una mano! 123 00:11:29,012 --> 00:11:30,240 Forse se ne sono andati. 124 00:11:31,670 --> 00:11:33,910 Chi può dirlo? Forse lo sono. 125 00:11:35,063 --> 00:11:38,832 Conoscono il fatto loro, o almeno loro non sarebbe in una di quelle missioni. 126 00:11:48,079 --> 00:11:51,123 - Shura, aiutami! - Aspettare. 127 00:11:51,440 --> 00:11:52,508 Tienilo! 128 00:11:56,818 --> 00:11:58,046 Vedo. 129 00:12:01,599 --> 00:12:04,511 Dai, spingi forte! Rivestire di legno! 130 00:12:05,594 --> 00:12:07,237 Sembra che funzioni. 131 00:12:17,914 --> 00:12:19,431 Una pattuglia. 132 00:12:20,759 --> 00:12:22,511 Hanno preso una decisione. 133 00:12:23,839 --> 00:12:26,831 Attraverseranno tutta la nostra operazione va alle stelle. 134 00:12:27,337 --> 00:12:29,726 Se scoprono di essere stati visti, 135 00:12:29,945 --> 00:12:32,242 avranno bisogno solo di cinque dita contaci, 136 00:12:33,376 --> 00:12:34,664 e poi è la fine. 137 00:12:41,732 --> 00:12:42,960 Beh... 138 00:12:43,632 --> 00:12:45,145 Mi prenderò cura di questi due. 139 00:12:46,261 --> 00:12:48,738 E mentre gli altri mi inseguono con le loro mitragliatrici, 140 00:12:49,204 --> 00:12:51,433 forse ce la farai per trovare un nascondiglio. 141 00:12:51,672 --> 00:12:54,236 Tu, Komelkova, torna indietro con gli altri. 142 00:12:54,875 --> 00:12:56,095 Ti coprirò. 143 00:13:03,826 --> 00:13:05,109 Raya! 144 00:13:05,729 --> 00:13:09,974 Vera! Vieni in acqua! 145 00:13:10,245 --> 00:13:11,997 Fermare! Ritorno! 146 00:13:13,599 --> 00:13:17,969 Meli e peri erano in fiore 147 00:13:19,731 --> 00:13:23,743 Sul fiume pendeva la nebbia mattutina. 148 00:13:24,411 --> 00:13:29,099 La giovane Katyusha si fece avanti sulla sponda alta 149 00:13:29,560 --> 00:13:33,285 Della sponda ripida del fiume in mezzo. 150 00:13:34,445 --> 00:13:39,360 La giovane Katyusha si fece avanti sulla sponda alta 151 00:13:40,439 --> 00:13:44,437 Della sponda ripida del fiume in mezzo. 152 00:13:45,058 --> 00:13:49,654 Sulla riva Katyusha ha iniziato a cantare 153 00:13:49,679 --> 00:13:53,991 Di un'orgogliosa aquila grigia della steppa, Di quello... 154 00:13:54,205 --> 00:13:56,844 Dove sei, Vanjuša? 155 00:14:00,758 --> 00:14:03,320 Forza ragazze, venite a fare una nuotata! 156 00:14:03,887 --> 00:14:06,341 - Arrivo, Zhenya! - In arrivo! 157 00:14:06,528 --> 00:14:07,468 Aspettaci! 158 00:14:07,496 --> 00:14:11,911 Cos'è questo? Chi lavorerà? Ti farò un bagno! 159 00:14:12,658 --> 00:14:15,643 Non preoccuparti, il lavoro non scapperà! 160 00:14:15,919 --> 00:14:17,189 Il lavoro può aspettare. 161 00:14:22,592 --> 00:14:24,344 Attento! Rivestire di legno! 162 00:14:24,780 --> 00:14:27,229 Zhenya, non tagliarti sulle rocce! 163 00:14:31,216 --> 00:14:34,069 ti insegnerò, pigro buono a nulla! 164 00:14:37,840 --> 00:14:39,754 Prima lavori e poi vai a fare il bagno! 165 00:14:39,914 --> 00:14:42,113 Prendi la mia posizione. Se succede qualcosa, coprimi. 166 00:14:42,193 --> 00:14:43,592 Taglia quei rami! 167 00:14:44,759 --> 00:14:47,592 Vanyusha, dove sei? 168 00:14:49,292 --> 00:14:52,284 Zhenya, quell'acqua deve essere gelata. 169 00:14:53,278 --> 00:14:56,918 Perché stai bighellonando lì? 170 00:14:57,244 --> 00:14:59,521 Non farebbe male neanche a te. 171 00:14:59,818 --> 00:15:01,217 Sto uscendo. 172 00:15:01,998 --> 00:15:04,120 Venite a fare un tuffo, ragazze? 173 00:15:05,404 --> 00:15:06,837 Sto arrivando! 174 00:15:08,079 --> 00:15:09,772 Hanno telefonato dal mulino. 175 00:15:09,970 --> 00:15:13,597 Stanno arrivando i camion. Quindi vestiti. 176 00:15:19,121 --> 00:15:20,143 Qual è l'idea? 177 00:15:21,143 --> 00:15:22,974 Usciamo di qui, Komelkova. 178 00:15:23,285 --> 00:15:25,465 Hai paura di fare il bagno, Vanjuša? 179 00:15:26,645 --> 00:15:27,645 Vanja! 180 00:15:28,707 --> 00:15:32,333 Non ne posso più di tutto questo. Inizierò a girare. 181 00:15:33,292 --> 00:15:34,441 No, Sonya, non devi. 182 00:15:35,379 --> 00:15:37,552 Cosa fai? ti sistemerò... 183 00:15:41,839 --> 00:15:46,435 Ivan Ivanovich, i camion sono qui. Ti aspetto. Fretta! 184 00:15:50,399 --> 00:15:52,434 Basta giocare con il fuoco! 185 00:16:05,318 --> 00:16:06,831 Vestiti. 186 00:16:09,577 --> 00:16:10,859 Mettila al caldo. 187 00:16:14,811 --> 00:16:16,823 Facile, facile... 188 00:16:26,122 --> 00:16:28,577 Se ne vanno, Zhenya. In partenza. 189 00:17:09,414 --> 00:17:11,456 Sicuramente li abbiamo ingannati, vero? 190 00:17:14,561 --> 00:17:17,473 Beh, Eugenia, sicuramente me l'hai fatto fare un bagno. 191 00:17:18,565 --> 00:17:20,396 - Non voleva farlo. - Che cosa? 192 00:17:20,978 --> 00:17:22,228 Non intendeva farlo. 193 00:17:23,629 --> 00:17:26,699 Oh, mi sono bruciato un buco nella gonna. Guardate, ragazze. 194 00:17:26,906 --> 00:17:30,632 Non preoccuparti. Ti pubblicheremo uno nuovo. E' finita adesso. 195 00:17:31,163 --> 00:17:35,211 Sicuramente li hai mandati in giro per il lago, non c'è altro modo per loro di andare. 196 00:17:36,019 --> 00:17:39,149 Solo se Brichkina ci riesce per farcela, ovviamente. 197 00:17:40,968 --> 00:17:43,601 Ce la farà, è una ragazzina intelligente. 198 00:17:48,319 --> 00:17:52,503 Va bene, ragazze, che ne dite? un piccolo scatto per festeggiarlo? 199 00:17:53,050 --> 00:17:55,228 Beviamo alle gambe veloci di Brichkina. 200 00:17:57,072 --> 00:17:59,222 E alle vostre teste brillanti. 201 00:18:03,220 --> 00:18:05,104 Il peggio è ormai passato. 202 00:18:05,717 --> 00:18:08,734 Quando torneremo, vedrò riceverete tutti una citazione. 203 00:18:09,081 --> 00:18:10,389 E Zhenya è una decorazione. 204 00:18:10,849 --> 00:18:13,437 Decisamente. Se lo è guadagnato. 205 00:18:14,348 --> 00:18:15,348 Ma qui e ora... 206 00:18:16,251 --> 00:18:18,517 posso esprimere la mia gratitudine? 207 00:18:20,447 --> 00:18:22,909 Le nostre vite appartengono all'Unione Sovietica! 208 00:18:57,172 --> 00:18:58,446 Lo senti? 209 00:19:02,123 --> 00:19:03,612 Le loro abitudini tedesche li tradiscono. 210 00:19:05,324 --> 00:19:07,332 - Stanno prendendo un caffè. - Come fai a sapere? 211 00:19:07,894 --> 00:19:11,269 Sento l'odore del fumo. Quindi si sono sistemati per mangiare. 212 00:19:11,589 --> 00:19:14,377 Ma ci sono tutti e sedici? 213 00:19:16,858 --> 00:19:18,969 Dovremo contarli, Margarita. 214 00:19:22,363 --> 00:19:23,984 Se senti degli spari, 215 00:19:24,791 --> 00:19:27,651 prendi le ragazze e vai a est fino al canale. 216 00:19:28,471 --> 00:19:30,583 Fai il tuo rapporto sui tedeschi lì, 217 00:19:30,870 --> 00:19:32,918 ma immagino che Lisaveta dovrebbe esserlo alla nostra base ormai. 218 00:19:34,276 --> 00:19:36,360 - È abbastanza chiaro? - No. E tu? 219 00:19:36,657 --> 00:19:40,298 Dacci un taglio, Ossyanina. Non siamo ad un picnic. 220 00:19:40,578 --> 00:19:43,313 - Ora, tutto capito? - Chiarissimo, compagno sergente! 221 00:20:15,680 --> 00:20:17,753 Canteremo insieme più tardi, Lisaveta. 222 00:20:19,224 --> 00:20:23,707 Quando avremo realizzato la nostra missione... poi canteremo. 223 00:22:02,887 --> 00:22:06,627 Aiuto! Tirami fuori! 224 00:22:35,795 --> 00:22:36,936 Zhenya, 225 00:22:39,364 --> 00:22:40,832 Avevi davvero paura? 226 00:22:44,284 --> 00:22:47,342 Non proprio, forse solo più tardi. 227 00:22:48,831 --> 00:22:50,853 Senza avrei avuto davvero paura tu sei vicino. 228 00:22:51,638 --> 00:22:54,838 Sai cosa dicono... "Le aziende in difficoltà creano meno problemi." 229 00:22:58,788 --> 00:23:01,946 Non sono partiti, sono in campeggio. Dobbiamo spostare la nostra posizione. 230 00:23:20,997 --> 00:23:24,712 Grazie a Dio quei tedeschi non hanno un cacciatore professionista con loro. 231 00:23:24,919 --> 00:23:27,081 - Perché? - Ti ho fiutato molto tempo fa. 232 00:23:30,022 --> 00:23:32,013 Hai portato la mia borsa del tabacco? 233 00:23:32,092 --> 00:23:34,838 Scusa, Fedot Efgrafovich, me ne ero dimenticato. 234 00:23:39,653 --> 00:23:42,376 Non importa. Ho delle cose difficili qui. 235 00:23:43,140 --> 00:23:45,020 Grazie per esserti ricordato della mia borsa almeno. 236 00:23:53,915 --> 00:23:56,383 Quella borsa era un regalo. È un peccato. 237 00:23:59,540 --> 00:24:02,125 - Dove stai andando? - Penso di sapere dov'è. 238 00:24:02,615 --> 00:24:04,970 Aspettare! Torna qui! 239 00:24:06,415 --> 00:24:07,415 Sedere. 240 00:24:15,342 --> 00:24:18,150 Avremmo dovuto cambiarle gli stivali per lei fanno troppo rumore, 241 00:24:18,328 --> 00:24:20,656 perché sono due taglie più grandi. 242 00:24:22,036 --> 00:24:24,948 La cosa principale ora è non lasciare che ci trovino. 243 00:24:25,462 --> 00:24:28,978 Organizza le cose nei tuoi sacchi quindi non faranno alcun rumore. 244 00:24:32,715 --> 00:24:35,752 Beh, comunque Lisa Brichkina dovrebbe essere arrivato ormai. 245 00:24:36,722 --> 00:24:39,634 Non appena arriveranno i rinforzi vengono inviati dopo di loro, 246 00:24:40,168 --> 00:24:41,920 Vi porterò tutti indietro le rocce. 247 00:24:42,629 --> 00:24:43,667 Perché? 248 00:24:44,242 --> 00:24:46,542 In modo che non dovessi farlo ascoltare un linguaggio volgare 249 00:24:46,662 --> 00:24:48,493 quando inizia il combattimento corpo a corpo. 250 00:24:48,895 --> 00:24:51,424 Non preoccuparti... possiamo sopportarlo. 251 00:24:51,636 --> 00:24:52,709 Non intrometterti! 252 00:24:53,202 --> 00:24:55,796 Voglio che vi mettiate tutti al riparo adesso e tieni gli occhi aperti. 253 00:24:55,969 --> 00:24:57,038 E niente starnuti! 254 00:24:57,562 --> 00:25:00,759 Neanche la tosse! Qui il suono viaggia molto lontano. 255 00:25:09,184 --> 00:25:10,779 È Gourvitch che chiama? 256 00:25:13,418 --> 00:25:15,053 No, deve essere un uccello. 257 00:25:18,501 --> 00:25:21,140 Komelkova, seguimi. Gli altri restano qui. 258 00:25:32,862 --> 00:25:34,011 Seguimi. 259 00:25:48,429 --> 00:25:49,703 I tedeschi? 260 00:25:53,095 --> 00:25:56,654 Stai zitto! Non va bene... Non va bene... 261 00:25:57,676 --> 00:25:59,409 Non va affatto bene. 262 00:26:43,796 --> 00:26:46,676 Ecco perché ha avuto il tempo di urlare. 263 00:26:47,151 --> 00:26:49,870 Pensava di accoltellare un uomo. 264 00:26:49,895 --> 00:26:52,161 All'inizio non ne trovò il cuore ictus. 265 00:26:57,082 --> 00:26:58,775 È tutta colpa mia. 266 00:27:01,842 --> 00:27:03,594 Resta qui per un po', cara Sonya. 267 00:27:03,781 --> 00:27:05,541 Dacci un taglio, Komelkova. 268 00:27:21,286 --> 00:27:22,566 Riprendi fiato. 269 00:27:24,469 --> 00:27:25,501 Sono proprio qui. 270 00:27:28,498 --> 00:27:31,195 Vicino a noi. Ce ne sono due. 271 00:28:05,760 --> 00:28:07,796 Verranno da questa parte 272 00:28:08,446 --> 00:28:09,541 e proseguire lungo la cresta. 273 00:28:09,939 --> 00:28:11,539 Posizionati dietro quella roccia. 274 00:28:11,925 --> 00:28:15,817 Quando arriveranno all'altezza di questo albero, fai un po' di rumore. 275 00:28:15,931 --> 00:28:17,811 Non troppo presto, né troppo tardi. 276 00:28:17,977 --> 00:28:21,478 Non iniziare a sparare oppure disegnerai gli altri. 277 00:30:13,951 --> 00:30:16,167 Ottimo lavoro, Komelkova. 278 00:30:17,085 --> 00:30:21,474 Ti sono molto obbligato. 279 00:30:57,315 --> 00:31:00,227 Andare via. Oh Dio! È così orribile! 280 00:31:03,644 --> 00:31:07,079 Hanno infranto ogni legge della decenza umana. 281 00:31:07,568 --> 00:31:12,713 E per questo motivo sono oltre qualsiasi tipo di considerazione decente. 282 00:31:31,099 --> 00:31:32,539 Vuoi lavarti un po'? 283 00:31:40,514 --> 00:31:41,817 Lo so. 284 00:31:42,642 --> 00:31:45,602 Devi abituarti... indurisci il tuo cuore. 285 00:31:51,092 --> 00:31:52,692 Ho conosciuto uomini che sono davvero forti... 286 00:31:53,655 --> 00:31:54,781 e anche loro... 287 00:31:55,033 --> 00:31:57,531 Fino a quando non farai riflettere la tua mente un modo diverso... 288 00:32:00,542 --> 00:32:02,055 Pensi di poter trovare gli altri? 289 00:32:04,234 --> 00:32:08,048 Vai allora. Porta il resto a Sonya... 290 00:32:32,303 --> 00:32:33,784 Dille addio. 291 00:32:34,841 --> 00:32:36,399 Conservalo per dopo! 292 00:32:57,282 --> 00:32:59,075 Era una studentessa etero. 293 00:33:03,582 --> 00:33:05,471 Sia a scuola che all'università. 294 00:33:06,289 --> 00:33:07,358 Sì... 295 00:33:08,895 --> 00:33:10,647 Leggeva poesie. 296 00:33:13,247 --> 00:33:17,508 Ciò che è importante, potrebbe avere figli. 297 00:33:18,449 --> 00:33:22,044 E anche i nipoti. 298 00:33:23,289 --> 00:33:25,439 Allora la linea non ci sarebbe stata rotto. 299 00:33:27,829 --> 00:33:30,559 E l'hanno rotto... 300 00:33:31,325 --> 00:33:32,473 con un coltello... 301 00:34:04,462 --> 00:34:05,528 Indossateli. 302 00:34:15,318 --> 00:34:17,008 Perché hai dovuto farlo? 303 00:34:19,163 --> 00:34:21,708 Perché l'artigliere è scalzo. 304 00:34:22,434 --> 00:34:23,915 E la guerra non è un gioco. 305 00:34:24,892 --> 00:34:27,787 Dobbiamo pensare ai vivi. Questa è l'unica legge in guerra. 306 00:34:28,200 --> 00:34:29,575 Indossateli. E' un ordine. 307 00:34:29,662 --> 00:34:30,997 Non posso. 308 00:34:31,643 --> 00:34:33,024 Come potresti? Io... 309 00:34:33,938 --> 00:34:35,538 Ne scriverò ai miei genitori. 310 00:34:35,546 --> 00:34:39,671 Smettila di mentire! Non ne hai genitori, e non l'ho mai avuto. 311 00:34:40,356 --> 00:34:42,916 Sei un trovatello. Smettetela di raccontarci favole. 312 00:34:43,665 --> 00:34:45,930 Non essere così cattivo. 313 00:34:47,036 --> 00:34:48,876 Se cominciamo a comportarci così, 314 00:34:49,891 --> 00:34:52,280 ci trasformeremo in animali selvatici come i tedeschi. 315 00:34:54,371 --> 00:34:55,599 Qui. 316 00:34:56,262 --> 00:34:57,917 Spara brevi raffiche. Altrimenti si incepperà. 317 00:34:58,017 --> 00:35:00,517 - Lo so. - Solo brevi raffiche. 318 00:35:05,392 --> 00:35:06,695 Va bene adesso. 319 00:35:07,320 --> 00:35:09,153 Ci nasconderemo tutto ciò di cui non abbiamo bisogno qui. 320 00:35:10,323 --> 00:35:11,943 Prenderemo tutte le armi. 321 00:35:24,332 --> 00:35:25,651 Distribuisciti! 322 00:36:08,480 --> 00:36:10,480 Inoltrare! Fuoco! 323 00:36:35,045 --> 00:36:37,045 A destra! 324 00:36:40,656 --> 00:36:41,707 Più veloce! 325 00:36:51,666 --> 00:36:53,497 Vieni qui! Si stanno ritirando. 326 00:37:00,205 --> 00:37:01,354 Sei ferito? 327 00:37:03,236 --> 00:37:04,883 No, un pezzo di roccia, tutto qui. 328 00:37:07,188 --> 00:37:11,354 Grazie, sergente minore, per quel secondo che mi hai dato. 329 00:37:12,054 --> 00:37:16,090 Per quel secondo dovrei fornirti con la vodka per tutta la vita. 330 00:37:16,764 --> 00:37:19,321 - Ne siamo usciti per miracolo. - Porto fortuna. 331 00:37:19,607 --> 00:37:22,051 Fortuna... Per fortuna li ho visti prima. 332 00:37:23,298 --> 00:37:24,528 Resta qui. 333 00:37:43,672 --> 00:37:45,583 La trattiamo come un essere umano, e lei... 334 00:37:45,612 --> 00:37:48,272 Un membro del Komsomol! Ogni colpo che spariamo conta qui. 335 00:37:55,478 --> 00:37:57,263 Compagno sergente, sei tu? un membro del partito? 336 00:37:58,484 --> 00:37:59,607 Ovviamente. 337 00:37:59,631 --> 00:38:02,157 Allora devi presiedere il nostro incontro di Komsomol. 338 00:38:03,565 --> 00:38:06,677 E cosa c'è all'ordine del giorno? 339 00:38:06,771 --> 00:38:09,652 La condotta vergognosa in atto di un titolare della carta. 340 00:38:10,117 --> 00:38:11,263 Viltà. 341 00:38:11,742 --> 00:38:13,687 Quindi vuoi delle critiche? 342 00:38:14,053 --> 00:38:18,410 Tu vuoi che lo sia il compagno Chetvertak rimproverato, con il verbale redatto? 343 00:38:18,603 --> 00:38:22,735 E i tedeschi a metterci la loro risoluzione in merito? Giusto? 344 00:38:23,801 --> 00:38:25,063 Non è giusto. 345 00:38:27,115 --> 00:38:31,581 Quindi nella mia veste di sergente maggiore e come comunista, 346 00:38:32,475 --> 00:38:34,915 Sospendo tutti gli incontri fino a nuovo avviso. 347 00:38:35,849 --> 00:38:38,381 Per quanto riguarda la codardia, Non ne ho visto nessuno. 348 00:38:38,675 --> 00:38:41,275 Puoi solo giudicare la codardia nella seconda battaglia del soldato. 349 00:38:41,479 --> 00:38:43,993 Allora c'era solo confusione per inesperienza. 350 00:38:44,953 --> 00:38:46,545 Ho ragione, Gunner Chetvertak? 351 00:38:47,387 --> 00:38:49,212 Ora smettila di piangere e soffiati il ​​naso. 352 00:38:50,613 --> 00:38:53,064 Ossyanina, vai un po' avanti e veglia sulla foresta. 353 00:38:53,237 --> 00:38:57,745 Il resto di voi prende qualcosa da mangiare e riposati più che puoi. 354 00:39:00,835 --> 00:39:02,259 Prendi un pezzo di pane, ragazza. 355 00:39:09,274 --> 00:39:11,423 - Ecco, mangia questo. - Grazie. 356 00:39:13,153 --> 00:39:16,688 Perché pensi che si siano interrotti? il contatto? Qualche opinione? 357 00:39:17,993 --> 00:39:20,625 Non lo sai? Non lo so neanche io. 358 00:39:21,503 --> 00:39:23,414 Eppure dobbiamo capire il nemico. 359 00:39:23,758 --> 00:39:26,814 La guerra non significa sparare meglio rispetto agli altri. 360 00:39:26,961 --> 00:39:29,962 Significa piuttosto pensare meglio. 361 00:39:40,849 --> 00:39:42,760 Faresti meglio a riposarti un po'. 362 00:39:43,009 --> 00:39:47,366 Non posso, Rita. Devo cercarli. Sono esausto, ma devo farlo. 363 00:39:47,796 --> 00:39:49,394 Chi porterai con te? 364 00:39:50,929 --> 00:39:54,046 Sei un buon soldato, Ossyanina, solo che non conosci le normative. 365 00:39:54,289 --> 00:39:56,757 E... cosa dice il Regolamento? 366 00:39:57,449 --> 00:39:59,824 Un comandante no solo un capo militare. 367 00:40:00,288 --> 00:40:02,597 Deve essere anche un insegnante. 368 00:40:04,215 --> 00:40:06,775 Non farlo da solo. Meglio prendere Zhenya. 369 00:40:09,202 --> 00:40:10,681 Certo, sarebbe meglio. 370 00:40:12,076 --> 00:40:16,149 Ma una persona non dovrebbe mai perdere il rispetto di sé. 371 00:40:21,795 --> 00:40:25,470 Seguitemi a discreta distanza. Prendi solo le tue armi e le tue munizioni. 372 00:40:26,021 --> 00:40:28,774 Se senti sparare, o due ciarlatani di anatre... 373 00:40:29,062 --> 00:40:31,451 mettiti al riparo e aspettaci per tornare indietro. 374 00:40:32,591 --> 00:40:35,098 Se non torniamo, tu ti ritiri, 375 00:40:35,171 --> 00:40:38,839 e andare sotto copertura al nostro precedente posizioni verso est. 376 00:40:56,009 --> 00:40:58,662 - Dimmi, quanti anni hai? - Vuoi la verità? 377 00:40:59,895 --> 00:41:01,269 Diciassette. 378 00:41:02,215 --> 00:41:04,206 Quindi hai mentito quando ti sei offerto volontario? 379 00:41:05,209 --> 00:41:07,279 E ho mentito dicendo che i crucchi ucciso la mia famiglia. 380 00:41:08,269 --> 00:41:09,668 Questa è buona. 381 00:41:10,449 --> 00:41:13,043 Ma devo aver avuto dei genitori una volta, non devo? 382 00:41:17,556 --> 00:41:19,269 Ti hanno nominato all'orfanotrofio? 383 00:41:20,904 --> 00:41:23,433 - Ci ha pensato il nostro manager. -Chetvertak. Nuovo centesimo. Bel nome. 384 00:41:23,458 --> 00:41:26,645 - Ti piace davvero? - Le cose buone stanno nelle confezioni piccole. 385 00:41:46,882 --> 00:41:48,711 Questo è orribile. 386 00:41:58,059 --> 00:41:59,602 Li hanno finiti. 387 00:41:59,966 --> 00:42:02,455 La loro stessa gente... Sul retro della testa... 388 00:42:03,164 --> 00:42:04,972 Stavano finendo i feriti. 389 00:42:05,405 --> 00:42:07,618 E questa è tutta la storia, ragazze. 390 00:42:08,156 --> 00:42:10,536 Sono bestie, con due braccia e gambe. 391 00:42:10,980 --> 00:42:12,384 Sono bestie dentro. 392 00:42:13,236 --> 00:42:14,942 Fascisti, in una parola. 393 00:42:16,265 --> 00:42:19,444 Quindi questa è la loro regola, per finire i feriti. 394 00:42:20,302 --> 00:42:21,749 Teniamolo presente. 395 00:42:22,324 --> 00:42:23,781 Ne sono rimasti undici. 396 00:42:24,534 --> 00:42:27,842 Allora per noi è una sciocchezza! Meno di 3 per ciascuno di noi. 397 00:42:28,101 --> 00:42:29,760 Andiamo, nello stesso ordine. 398 00:42:29,934 --> 00:42:31,659 Chetvertak, seguimi. 399 00:42:55,269 --> 00:42:57,007 Stai fermo! Come se non fossi qui! 400 00:43:46,136 --> 00:43:48,643 EHI! Occuparsi! Potrebbe esserci qualcuno. 401 00:43:57,451 --> 00:43:59,217 Oh, dannazione! 402 00:44:14,371 --> 00:44:15,860 Dove si nascondono? 403 00:44:16,242 --> 00:44:17,343 Mummia! 404 00:44:47,704 --> 00:44:49,704 Non perderlo di vista! 405 00:44:58,115 --> 00:45:00,948 Primo gruppo, entrate da dietro! 406 00:45:02,016 --> 00:45:03,927 Il resto seguimi! 407 00:45:08,708 --> 00:45:11,363 Per la nostra patria sovietica! Evviva! 408 00:45:11,709 --> 00:45:14,781 Andiamo, Rita. Andiamo. Ce ne sono solo due. 409 00:45:14,928 --> 00:45:16,663 No, Zhenya, dobbiamo obbedire agli ordini. 410 00:45:18,043 --> 00:45:22,844 Circondateli, uomini! Uccidi gli sporchi fascisti! 411 00:45:30,455 --> 00:45:32,301 Seguimi! Inoltrare! 412 00:45:40,068 --> 00:45:42,103 Uccidi il porco fascista! 413 00:45:42,368 --> 00:45:45,280 Fai come preferisci. Entrerò da solo. 414 00:45:45,421 --> 00:45:46,727 L'artigliere Komelkova... 415 00:45:47,767 --> 00:45:49,986 non stiamo giocando a guardie e ladri. Questa è guerra! 416 00:45:50,943 --> 00:45:53,723 Per la Patria! Per Stalin! Inoltrare! 417 00:45:54,429 --> 00:45:55,623 Lo hai sentito? 418 00:45:55,869 --> 00:45:58,172 Sta cercando di portarli via da noi e Galka. 419 00:46:26,323 --> 00:46:27,400 Inoltrare! 420 00:46:46,496 --> 00:46:47,948 Ha promesso che sarebbe tornato... 421 00:46:49,213 --> 00:46:50,972 entro domani. 422 00:46:53,564 --> 00:46:55,546 Che ne dici di un altro po' di tè? 423 00:46:57,555 --> 00:46:58,895 Ce ne sono sei. 424 00:47:01,229 --> 00:47:02,492 Ce la faranno. 425 00:47:05,755 --> 00:47:07,524 Come sono limpide le notti... 426 00:47:08,382 --> 00:47:10,290 Chiaro, ma freddo. 427 00:47:11,728 --> 00:47:12,956 Siamo abbastanza lontani a nord. 428 00:47:14,686 --> 00:47:17,181 Spero solo che le ragazze non lo facciano prendere freddo. 429 00:49:01,699 --> 00:49:04,094 Come è successo? Lisaveta? 430 00:49:05,160 --> 00:49:06,654 Avevo fretta. 431 00:54:00,609 --> 00:54:03,812 - Fedot Efgrafovich! - Fedot Efgrafovich! 432 00:54:04,306 --> 00:54:05,982 Compagno sergente! 433 00:54:06,229 --> 00:54:09,824 - Fedot Efgrafovich, siamo noi! - Siamo qui! 434 00:54:16,173 --> 00:54:18,379 Il mio unico Fedot Efgrafovich! 435 00:54:18,629 --> 00:54:19,903 Sei vivo! 436 00:54:20,216 --> 00:54:23,887 Oh caro! Sei qui finalmente! 437 00:54:25,237 --> 00:54:27,561 Su, su, ragazze! Che cos'è? 438 00:54:27,989 --> 00:54:30,901 Hai mangiato qualcosa? Sei riuscito a dormire un po'? 439 00:54:30,901 --> 00:54:32,548 Non ne avevamo voglia, compagno Sergente. 440 00:54:32,548 --> 00:54:37,259 Puoi dimenticarti del compagno sergente, sorelline. Sono tuo fratello adesso. 441 00:54:37,409 --> 00:54:42,557 Chiamami semplicemente Fedot, o semplicemente Fedya, come mi chiamava mia madre. 442 00:54:43,280 --> 00:54:47,906 So che è un nome piuttosto ordinario, ma non ne ho altri. 443 00:55:49,684 --> 00:55:51,372 Abbiamo seppellito Galka. 444 00:56:05,237 --> 00:56:08,620 I nostri compagni sono morti la morte degli eroi. 445 00:56:09,449 --> 00:56:12,042 Galka Chetvertak è entrata in azione. 446 00:56:13,066 --> 00:56:15,618 E Lisa Brichkina è stata annegata nella palude. 447 00:56:18,469 --> 00:56:21,984 Con Sonya fanno tre che abbiamo perso. 448 00:56:23,549 --> 00:56:25,107 E' così. 449 00:56:26,103 --> 00:56:30,703 D'altra parte, abbiamo mantenuto i tedeschi girano già da 24 ore. 450 00:56:33,492 --> 00:56:36,143 Quindi propongo di bere alle nostre tre sorelle. 451 00:56:39,151 --> 00:56:41,300 Che brindiamo alla loro gloria! 452 00:57:24,428 --> 00:57:26,513 Perché non hai eseguito i miei ordini? 453 00:57:29,715 --> 00:57:31,036 Quali ordini? 454 00:57:31,308 --> 00:57:33,460 Ti ho ordinato di ritirarti verso est. 455 00:57:34,162 --> 00:57:35,513 Così abbiamo fatto. 456 00:57:37,179 --> 00:57:40,668 - Sì, capisco... - Abbiamo raccolto tutta l'attrezzatura. 457 00:57:40,668 --> 00:57:42,279 Grazie per l'attrezzatura. 458 00:57:43,122 --> 00:57:44,982 Ora ascolta altri ordini. 459 00:57:45,860 --> 00:57:49,982 Prima mangerai, poi raccoglierai le tue cose e marcia verso est. 460 00:57:50,775 --> 00:57:53,072 Non arriverà alcun aiuto. 461 00:57:53,716 --> 00:57:57,219 E i tedeschi stanno arrivando da questa parte. Quindi non possiamo permetterci di perdere tempo. 462 00:57:57,829 --> 00:57:59,148 E tu, Fedot? 463 00:58:03,115 --> 00:58:05,743 Toccherà a me provarci e guadagni 24 ore. 464 00:58:06,709 --> 00:58:09,906 Quelle tre ragazze che non torneranno mai più, 465 00:58:10,455 --> 00:58:12,529 Li ricorderò fino al mio ultimo giorno. 466 00:58:22,062 --> 00:58:23,922 Hai perso qualcosa, Fedja? 467 00:58:25,945 --> 00:58:30,783 Adesso sono senza granata. Ho perso il detonatore. 468 00:58:33,549 --> 00:58:37,224 Una granata senza detonatore è solo una roccia di ferro. 469 00:58:38,389 --> 00:58:40,193 Una palla di neve sarebbe più efficace. 470 00:58:40,340 --> 00:58:42,221 Non importa, Fedot, li sconfiggeremo. 471 00:58:43,783 --> 00:58:45,743 Ce ne occuperemo noi, compagno sergente. 472 00:58:48,949 --> 00:58:51,559 Te ne andrai da qui al doppio! 473 00:58:52,099 --> 00:58:53,479 Ti do 3 minuti! 474 00:58:54,067 --> 00:58:55,664 Non ci ritireremo! 475 00:58:57,639 --> 00:58:59,996 Per quell'insubordinazione... 476 00:59:00,641 --> 00:59:02,367 Ti manderò alla Corte Marziale! 477 00:59:04,569 --> 00:59:06,924 Cosa mi stai facendo? ragazze? 478 00:59:08,440 --> 00:59:11,147 Anche noi siamo tutti molto preoccupati Compagno Maggiore. 479 00:59:12,371 --> 00:59:13,844 Più di quarantotto ore. 480 00:59:15,061 --> 00:59:16,734 Niente, nessuna notizia. 481 00:59:18,119 --> 00:59:19,617 No, non ha mandato nessuno qui. 482 00:59:19,997 --> 00:59:22,059 Ho detto che non ha mandato nessuno! 483 00:59:23,928 --> 00:59:25,569 Sì, penso di conoscere il percorso. 484 00:59:27,012 --> 00:59:28,925 Sì, arrivo subito. 485 00:59:31,282 --> 00:59:32,642 Compagni combattenti! 486 00:59:33,862 --> 00:59:37,402 Il nemico, con molta potenza di fuoco, sta arrivando da questa parte. 487 00:59:38,283 --> 00:59:41,963 Siamo esposti a destra così come a sinistra. 488 00:59:42,593 --> 00:59:44,803 E non abbiamo alcun aiuto lungo la strada. 489 00:59:48,197 --> 00:59:52,117 Perciò ordino a tutti i combattenti, 490 00:59:52,883 --> 00:59:56,391 me compreso, per tenere il fronte. 491 00:59:57,208 --> 00:59:58,390 Aspettare! 492 00:59:58,875 --> 01:00:01,737 Anche quando non hai niente resta da tenere duro, tieni duro. 493 01:00:01,863 --> 01:00:04,089 Qui non c'è posto per i tedeschi! 494 01:00:06,366 --> 01:00:07,636 Perché... 495 01:00:08,725 --> 01:00:11,068 dietro di noi... c'è la Russia. 496 01:00:12,494 --> 01:00:14,485 O semplicemente... la nostra madrepatria. 497 01:00:19,128 --> 01:00:21,028 È una vita fantastica, ragazzi, 498 01:00:21,609 --> 01:00:23,565 Soldiering è una canzone, 499 01:00:24,289 --> 01:00:29,063 Quando piaci al Sergente, Niente può andare storto. 500 01:00:29,236 --> 01:00:32,011 Non iniziare a sparare finché i crauti non saranno nell'acqua. 501 01:00:32,225 --> 01:00:36,461 E fino ad allora respiri solo una volta tra un po', così gli uccelli continuano a cantare. 502 01:00:36,654 --> 01:00:37,829 Inteso. 503 01:00:38,801 --> 01:00:42,635 Per aver sparato sopra il fiume, usa il fucile, salva la mitragliatrice. 504 01:00:42,969 --> 01:00:47,028 Quando iniziano ad attaccare, sei ne avrà molta utilità. 505 01:00:47,268 --> 01:00:49,119 - Inteso. - Aspettare. 506 01:00:56,444 --> 01:00:59,807 Ora tieni gli occhi aperti. Quindi non cercano di aggirarci. 507 01:00:59,980 --> 01:01:01,281 Giusto! 508 01:04:56,094 --> 01:04:57,421 Compagno sergente! 509 01:04:58,155 --> 01:04:59,588 Fretta! E' Rita! 510 01:05:06,515 --> 01:05:07,515 Eccola. 511 01:05:08,475 --> 01:05:10,227 - Cos'era? - Una granata. 512 01:05:10,929 --> 01:05:13,877 Acqua... acqua... 513 01:05:14,030 --> 01:05:16,198 - Subito. - NO! 514 01:05:19,221 --> 01:05:21,483 Alcuni stracci! Biancheria intima! 515 01:05:25,455 --> 01:05:26,577 Affrettarsi! 516 01:05:41,610 --> 01:05:44,042 - No, la seta non serve. Abbiamo bisogno della biancheria. - Non ce n'è. 517 01:05:54,697 --> 01:05:56,400 Grazie, Zhenya. 518 01:05:59,436 --> 01:06:01,811 I tedeschi... Dove sono i tedeschi? 519 01:06:16,036 --> 01:06:17,064 Vai... 520 01:06:17,863 --> 01:06:18,877 Vai! 521 01:06:26,580 --> 01:06:28,200 - Ci coprirai? - Sì. 522 01:06:34,255 --> 01:06:36,777 Va tutto bene... Va tutto bene, Rita. 523 01:06:37,630 --> 01:06:40,889 Le schegge non sono andate in profondità. Ce la farai. 524 01:07:00,821 --> 01:07:03,146 Vai... vai ad aiutarla. 525 01:07:03,852 --> 01:07:05,379 Zhenya è tutta sola lì. 526 01:07:07,012 --> 01:07:08,595 Ehi, che fretta c'è? 527 01:07:09,276 --> 01:07:10,950 Li sta portando via. 528 01:07:11,824 --> 01:07:13,617 Si sta facendo seguire da loro. 529 01:07:14,290 --> 01:07:15,402 Lasciami. 530 01:07:17,209 --> 01:07:18,528 Andare! 531 01:07:19,889 --> 01:07:22,197 Circondateli! Seguimi! 532 01:07:27,839 --> 01:07:30,198 Come stava dicendo... 533 01:07:31,360 --> 01:07:33,442 Appartenerai a me? 534 01:07:34,712 --> 01:07:36,972 Così sia la mia vita 535 01:07:38,351 --> 01:07:40,511 Passione e fuoco. 536 01:07:40,969 --> 01:07:42,880 Un sorriso così affascinante, 537 01:07:44,036 --> 01:07:46,417 Il fascino dei tuoi occhi 538 01:07:47,710 --> 01:07:49,907 Promesso per sempre 539 01:07:51,486 --> 01:07:54,113 Una beatitudine del desiderio. 540 01:07:55,462 --> 01:07:57,344 Ora era felice, 541 01:07:57,369 --> 01:08:00,046 Ora scoppia in lacrime, 542 01:08:01,633 --> 01:08:03,464 Ora era felice, 543 01:08:03,785 --> 01:08:05,952 Ora scoppi in lacrime! 544 01:08:09,285 --> 01:08:11,635 No, non amava... 545 01:08:11,829 --> 01:08:14,980 Per me, povero cuore, Quindi stava dicendo... 546 01:08:17,161 --> 01:08:20,027 Bastardi! Venite a prendermi, sporchi fascisti! 547 01:08:22,599 --> 01:08:24,364 Per me, povero cuore, Quindi stava dicendo, 548 01:08:24,757 --> 01:08:27,868 Anche se non l'ha fatto, No, non amava... 549 01:08:28,996 --> 01:08:31,019 Non l'ha fatto! 550 01:08:34,502 --> 01:08:37,203 Ho finito le munizioni. Amore! 551 01:08:37,449 --> 01:08:38,928 Lo ha promesso! 552 01:08:50,165 --> 01:08:51,644 È interessante. 553 01:09:09,025 --> 01:09:11,391 [tedesco] Non lasciartela scappare! 554 01:09:23,218 --> 01:09:24,443 Ei, tu! 555 01:09:25,648 --> 01:09:28,412 Questo è per Rita! E Galka! E Sonya! E Lisa! 556 01:09:29,653 --> 01:09:31,653 Qui! Da questa parte! 557 01:09:36,984 --> 01:09:38,498 Come stava dicendo... 558 01:09:39,942 --> 01:09:42,449 Sei una stella luminosa, 559 01:09:42,793 --> 01:09:45,209 Illuminazione per sempre 560 01:09:45,999 --> 01:09:47,637 Un'anima oscura e cupa! 561 01:09:48,725 --> 01:09:50,152 Hai ispirato... 562 01:09:50,292 --> 01:09:51,292 Lei è lì! 563 01:09:51,319 --> 01:09:53,325 Il mio cuore... con una speranza! 564 01:09:54,919 --> 01:09:56,398 Vieni qui! 565 01:09:57,559 --> 01:09:58,833 Dai, vieni qui! 566 01:09:59,719 --> 01:10:02,494 Hai paura? 567 01:10:05,178 --> 01:10:06,497 Bastardi! 568 01:11:06,159 --> 01:11:07,751 È morta sul colpo? 569 01:11:12,559 --> 01:11:13,772 Sì, immediatamente. 570 01:11:18,399 --> 01:11:21,391 Avrebbe potuto nascondersi... ma non lo avrebbe fatto. 571 01:11:26,399 --> 01:11:28,088 Dove sono i tedeschi? 572 01:11:29,999 --> 01:11:31,325 Se ne sono andati. 573 01:11:32,586 --> 01:11:34,097 Immagino che abbiano scelto gli esplosivi. 574 01:11:44,719 --> 01:11:47,995 Ma non potevano batterci! Capire? Non potevano batterci. 575 01:11:54,159 --> 01:11:55,371 Fa male? 576 01:11:58,079 --> 01:12:00,149 Mi fa molto più male qui. 577 01:12:01,719 --> 01:12:03,704 ti ho finito... 578 01:12:05,012 --> 01:12:07,187 Tutti e cinque. 579 01:12:07,394 --> 01:12:08,649 E per cosa? 580 01:12:09,607 --> 01:12:11,607 Una dozzina di schifosi Fritz! 581 01:12:12,079 --> 01:12:13,558 Non hai colpa. 582 01:12:14,919 --> 01:12:16,451 È tutto comprensibile. 583 01:12:17,796 --> 01:12:19,044 È guerra. 584 01:12:19,559 --> 01:12:21,470 In guerra, è comprensibile. 585 01:12:22,239 --> 01:12:25,072 E quando arriverà la pace? 586 01:12:26,399 --> 01:12:27,870 Come lo spiegherò? 587 01:12:29,079 --> 01:12:30,367 Cosa posso rispondere...? 588 01:12:31,720 --> 01:12:32,862 quando ci chiedono: 589 01:12:33,115 --> 01:12:34,750 "Come mai voi uomini... 590 01:12:35,399 --> 01:12:37,754 ...non ho potuto salvare le nostre madri dai proiettili?" 591 01:12:38,399 --> 01:12:39,856 Non dirlo. 592 01:12:40,778 --> 01:12:42,738 Abbiamo combattuto per il nostro Paese. 593 01:12:43,805 --> 01:12:46,213 Non torturarti. 594 01:12:51,079 --> 01:12:54,882 Tu menti qui e basta. Voglio dare un'occhiata in giro. 595 01:12:56,639 --> 01:12:58,834 Sono rimasti solo due proiettili. 596 01:12:59,079 --> 01:13:01,893 Ma sarà un conforto averlo. 597 01:13:03,839 --> 01:13:04,937 Aspettare. 598 01:13:06,159 --> 01:13:07,276 Avvicinati. 599 01:13:17,479 --> 01:13:22,268 Ricorda come l'ho trovato quei due tedeschi nella foresta? 600 01:13:23,639 --> 01:13:26,153 Stavo andando in città per vedere mia madre. 601 01:13:26,719 --> 01:13:30,314 Ha il mio bambino, Igor. Ha tre anni. 602 01:13:33,559 --> 01:13:35,470 Mia madre è molto malata. 603 01:13:35,839 --> 01:13:38,831 Non preoccuparti, Rita. Capito. 604 01:13:40,841 --> 01:13:42,391 Grazie. 605 01:13:42,839 --> 01:13:45,831 Vado a dare un'occhiata e torno subito. 606 01:13:46,079 --> 01:13:48,149 Torneremo alla base stasera. 607 01:13:48,999 --> 01:13:50,383 Baciami. 608 01:13:57,203 --> 01:13:58,648 Hai bisogno di raderti... 609 01:14:01,399 --> 01:14:02,410 Vai... 610 01:14:03,577 --> 01:14:05,990 Coprimi con rami e vattene. 611 01:14:15,999 --> 01:14:18,069 E assicurati di tornare a la base. 612 01:14:18,839 --> 01:14:20,146 Torneremo insieme. 613 01:15:09,479 --> 01:15:13,552 Che cosa hai fatto, mia cara ragazza? Cos'hai fatto? 614 01:17:30,813 --> 01:17:32,119 Haende hoch! 615 01:17:33,695 --> 01:17:34,863 Tutti giù! 616 01:17:34,888 --> 01:17:36,272 Tutti giù! 617 01:17:36,530 --> 01:17:40,007 Tutti giù! 618 01:17:55,126 --> 01:17:58,248 Allegri! Allegri! All'angolo! 619 01:17:59,425 --> 01:18:01,575 Allegri! All'angolo! 620 01:18:01,891 --> 01:18:04,294 All'angolo! Haende hoch! 621 01:18:05,765 --> 01:18:07,588 Haende hoch! 622 01:18:14,025 --> 01:18:16,778 Conquistatori! Sei? 623 01:18:17,785 --> 01:18:19,298 Vincitori! Sei? 624 01:18:20,032 --> 01:18:21,829 Un gruppo di ragazze! 625 01:18:22,216 --> 01:18:27,137 Avevo solo cinque ragazze con me! E non sei riuscito a passare! 626 01:18:27,411 --> 01:18:31,312 Non potresti! E tu morirai qui! 627 01:18:31,963 --> 01:18:33,442 Tutti voi! 628 01:18:34,333 --> 01:18:37,873 Ucciderò personalmente ognuno di voi! 629 01:18:38,637 --> 01:18:42,094 E poi potranno provarmi! Lascia che mi mettano alla prova! 630 01:18:42,267 --> 01:18:43,660 Questa è Mosca. 631 01:18:45,188 --> 01:18:47,809 Ecco un comunicato 632 01:18:49,079 --> 01:18:51,347 dall'Ufficio informazioni sovietico. 633 01:18:52,999 --> 01:18:58,991 Durante la giornata del 3 giugno, nessuna major il fidanzamento ha avuto luogo sul fronte. 634 01:18:59,919 --> 01:19:02,254 Tuttavia, alcuni scontri locali minori 635 01:19:02,399 --> 01:19:05,550 si è verificato in determinati settori. 636 01:21:06,935 --> 01:21:12,312 E un'altra notte Caduto sulle montagne addormentate. 637 01:21:13,935 --> 01:21:18,151 Nel fumo del falò Gli occhi dei campeggiatori brillano. 638 01:21:19,559 --> 01:21:24,758 Il vento si è calmato Con le parole dell'ultima canzone. 639 01:21:26,079 --> 01:21:30,994 Forse è andato da qualche parte Ti sto cercando, però. 640 01:21:33,079 --> 01:21:37,994 E se tutti È capitato di venire qui, 641 01:21:39,319 --> 01:21:43,232 In questo posto meraviglioso, Dove si sentono i ghiacciai. 642 01:21:44,399 --> 01:21:48,153 Molti amici che incontro, Viaggiare qua e là. 643 01:21:50,319 --> 01:21:54,995 Ma perché è così Che tu non incontro? 644 01:21:57,079 --> 01:22:01,311 Continuerò a cercare, Speranzoso e disponibile, 645 01:22:03,159 --> 01:22:07,072 Anche se mi ci vorranno anni Ti seguo. 646 01:22:08,839 --> 01:22:13,754 Continuerò a cercare, Perché ho una sensazione 647 01:22:15,042 --> 01:22:19,629 Quello in un paese lontano Ti troverò! 648 01:22:27,042 --> 01:22:28,893 - Ti piace? - Molto! 649 01:22:30,574 --> 01:22:34,063 A proposito, quei fantasmi sono ancora qui. 650 01:22:34,465 --> 01:22:37,340 Mi guardavano come se noi entrarono nel loro dominio. 651 01:22:37,637 --> 01:22:39,037 Devono guardare per i tesori. 652 01:22:39,217 --> 01:22:42,110 Vado a chiederlo direttamente a loro cosa ci fanno qui? 653 01:22:42,442 --> 01:22:44,781 Verrò con te. Facciamoli fuggire. 654 01:22:44,869 --> 01:22:46,918 Giusto! Perché questo è il nostro territorio. 655 01:22:47,250 --> 01:22:49,445 Non ci permettono di accamparci selvaggiamente! 656 01:23:15,639 --> 01:23:17,231 Questo è tutto, papà. 657 01:23:18,505 --> 01:23:20,298 Molto bene, Igor. 658 01:23:45,879 --> 01:23:47,042 Elisaveta Brichkina 659 01:23:47,042 --> 01:23:49,574 Sofia Gourvitch Eugenia Komelkova 660 01:23:49,574 --> 01:23:52,106 Margherita Ossyanina Galina Chetvertak 661 01:25:03,687 --> 01:25:09,113 GLORIA ETERNA A QUELLI CHE MORONO PER IL LORO PAESE 662 01:25:43,480 --> 01:25:44,706 La fine 663 01:25:44,760 --> 01:25:46,760 Sottotitoli rivisti e sincronizzati di FatPlank per KG